Back to school or School is back?

Сегодня был первый школьный день для Ники в этом году. И это был первый день для меня, когда я осталась "одна дома"...нечего делать...некуда пойти...и посмотреть не на кого-хнык(в каждой шутке есть доля шутки).Сегодня ей пришлось быть полный день в школе-до 3 часов. Пришла она ухайдокавшись...мне пришлось даже сказать-ну, давай, ещe чуть-чуть до дома осталось.
Будем надеяться, что скоро она привыкнет к новому режиму.
Оказалось, что в ее классе не так много знакомых детей с прошлого года.
-Ника, а были в классе дети, которых ты знаешь?
-Нет, мама.
-Ну, что совсем никого? Подумай получше.
-Ну, я помню Дестени,Кейли,Николь...Закери Р. ...меня... но там так много новых людей!
ok, новый и старый пипл, всем отличного учебного года!:)
***
Today was the 1st day at school for Nikki this year.
And it was the 1st day for me when I stayed home all alone...nothing to do ...no one to see(teasing- with grain of truth). Well, today Nicole had to stay at school full time-until 3 P.M. (I think is too long day for 5 years old kid, but..not much we can do about it).
She back home completely wiped out. I should even say her-all right, couple more steps and you'll be home.
Hope day by day she will get used to her new routines.
There are not many kids at her class that she's knew from the previous year.
-Nikki? are there somebody of your friends from Pre-K?
-No,mama.
-Nobody? at all? Try to think harder.
-I remember Desteni, Kaily, Nicole...Zachery R. ..and me,
but there are so many new people!
Ok, new and old people! Have a great school year!:)