few of my favorite things

1 декабря обычно начинается Рождественский сезон на радио. Это значит, что на одной из местных радиостанций звучат только рождественские песни, каноны и вообще- мелодии:)
И в этом году мне полюбилась песня- "Несколько моих любимых вещей". Конечно, я не могу сделать художественный перевод стихов, да это не особенно нужно, потому что видеоклип "переводит" все до последнего слова.Самые главные строчки здесь:
Когда я чувствую себя печальной, я просто вспоминаю свои любимые вещи.
Музыка, зрительные образы, мои любимые люди,любимые вещи и занятия,и правда,греют сердце.



Oscar Hammerstein II and Richard Rodgers

Raindrops on roses and whiskers on kittens;
Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Brown paper packages tied up with strings;
These are a few of my favorite things.

Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Wild geese that fly with the moon on their wings;
These are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes;
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Silver-white winters that melt into springs;
These are a few of my favorite things.

When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.

Правда,как спою-не чувствую себя больше печальной-ну, нисколечки:))